戴庆康律师为专业法律英语和FIDIC合同条件涉外律师培训授课
    在“一带一路”战略号召下,为提高涉外律师专业技能和法律服务水平,江苏省律师协会组织为期3周的涉外律师系列培训。本次培训为全封闭教学,从2017年3月27日至4月14日,在历史悠久的东南大学四牌楼校区举办。
    本次培训课程内容丰富、大咖云集,有国际商会(ICC)讲师团开展为期三天的国际商事仲裁实务操作专业培训,包括:ICC北亚地区主任范铭超博士,国际仲裁泰斗Anselmo Reyes教授,香港大律师Ms.Kim Rooney等;南京大学李友根教授讲授“英美司法体制中律师的作用及启示”;东南大学副教授戴庆康讲授专业法律英语和国际工程承包示范合同实务;江苏省律师协会涉外业务委员会主任陈发云讲授“中国律师在跨境诉讼与仲裁中的地位和作用”等共同呈现一场涉外法律实务的盛宴。
    北京德和衡律师所南京办公室国际部主任、东南大学法学院副教授戴庆康,作为本次培训的专业导师之一,为全省涉外律师菁英讲授法律专业英语和对外工程承包合同(FIDIC合同条件)课程,全英文授课,累计超过24课时。戴律师高质量的课程内容和新颖风趣的授课方式,得到律师学员们的一致好评。
    戴律师的培训课程内容主要分以下两个部分:
    一、法律专业英语
    第一次课从讨论“律师独有的风格”(the style of a lawyer)这个话题开始,作为律师行业的佼佼者,学员们从穿衣风格到谈吐行事,对律师的特点进行总结,由此引申到律师常用法律用语(legal terms)的课题。戴律师举例一些常用的专业词汇,耐心讲解一些看似相近的词语之间细微的差别,语言功底之深厚,令学员们佩服。
    第二次课以上次课后的作业,观看《波士顿法律》第一集为讲课背景,首先讨论剧中涉及的法律问题,其次针对剧中反应的律师职业道德问题,学员们畅所欲言。随后,戴律师讲授了在英美法系中以遵从先例为原则,因此判例学习在在英美法系中尤为重要。面对一个案例,如何作案例摘要,如何总结争议焦点,如何从法官的观点中总结规则,戴律师以自己丰富的经验,给大家上了生动的一课。
    第三次课首先针对上次课后的作业,以真实案例美国宾夕法尼亚州发生的Croner V. Hedrick为例,戴律师带领学员们逐步分析该案例,总结争议焦点。接着针对法官与陪审团关系问题,戴律师深入浅出地为大家讲解英美法系中审判制度的渊源、实际操作和背后逻辑。最后,大家还进一步讨论,如果相同的事实发生在中国,在现有的法律背景下,该如何处理该案件。
    第四次课程主题为律师如何撰写法律文书,包括为客户提供法律意见书(Advise Letters to Clients)、向违约方发出律师函(Demand Letters)等。戴律师以一个真实发生的商事案件为例,作为合同的一方的律师,向另一方索要应付款项,分享了律师在撰写法律文书时分析问题的角度、应当注意的问题、应当考虑的风险。
    二、FIDIC合同条件
    在“一带一路”战略背景下,从长远看国际工程领域将会有长足的发展,这对涉外律师来说既是机遇,更是挑战。戴律师在国际工程项目领域有丰富的法律服务经验,因此专门设置8个课时的课程,讲授对外承包工程合同条件,主要内容包含以下几点:
    第一,简要介绍了“一带一路”(the Belt& Road)战略的背景内容,深入剖析了该战略和国际工程法律和实践之间相互影响、相辅相成的关系。同时,站在律师的角度,也指出了在该战略背景下推进国际工程发展,可能面临的具体问题和困难。
    第二,对FIDIC组织和FIDIC合同条件作简要介绍。FIDIC作为一个民间组织,其提供的专业服务指导和标准化合同模版被全世界很多国家和地区应用和采纳,并在各地区成立协会。FIDIC组织与国际上众多重要组织互为战略伙伴关系,这同时也是FIDIC合同被广泛认可的重要原因。
    FIDIC出版了在国际上广泛认可的工程合同模版,主要出版物包括:1999年出版的施工合同条件(“红皮书”)、工程设备、设计和施工合同条件(“黄皮书”)、EPC交钥匙项目合同条件(“银皮书”)以及2008年出版的设计、建造、运行合同条件(“金皮书”)等。戴律师着重讲解了FIDIC合同条件中工程师的角色(the Role of Engineer)和争端解决委员会(DAB,Disputes Adjudication Board)的设置。
    第三,针对FIDIC合同中最主要、最经常被使用的三种合同(红皮书、黄皮书和银皮书),作系统地比较。戴律师从工程范围(the Scope of Works)、工程放线(Setting Out)、现场数据(Site Data)、不可预见的物质条件(Unforeseeable Physical Conditions/Difficulties)、设计(Design)、时间的延长(Extension of Time)、竣工试验(Tests on Completion)等角度,详细系统地将三种合同条件进行比较,穿插实例讲解,增强课程内容的实用性。
    第四,FIDIC合同在2017年作出了一系列修订,虽然还在讨论阶段,但预示了将来发展的方向。戴律师重点讲授了新增的一些术语,替代了现有合同条件中的词语,比如用“意外事项”(Exceptional Event)替代了“不可抗力”(Force Majeure),以及这些改变的原因。
    另外,通过示意图详细介绍了,在工程进行过程中,如果业主与承包商之间发生索赔(Claims)或争议(Disputes),按照FIDIC合同条件,修订前后分别会经过哪些程序,以及程序中的除斥期间。
    戴律师以其深厚的理论功底和丰富的法律工作经验,为江苏省涉外律师们带来了精彩的课程。律师学员们纷纷表示,不管从课程内容跨度还是讲授深度来说,专业法律英语和FIDIC合同条件课程都是十分出色的,从中不仅学习了知识,更增长了实际操作的技巧和经验。

    戴庆康律师简介
    北京德和衡(南京)律师事务所律师、高级合伙人、首席顾问、涉外业务部主任;东南大学法学院副教授,民商法、国际法专业硕士研究生导师;江苏省法学港澳台研究会常务理事、秘书长;江苏省南京市律师协会政府法律顾问专业指导委员会专家委员。
    法律服务领域
    对于合同法、公司法、政府采购法、招标投标法、国际商事交易法(尤其是国际贸易合同、工程EPC合同、信用证、银行保函、国际货物运输等)有丰富的理论和实践经验,;能以英语进行各种形式的商业谈判,并熟练起草、翻译英汉法律文件,参加过几十个大型国际投资项目的谈判,并成功解决多起重大的涉外商事纠纷。
    联系方式
    手机:13851641645
    邮箱:daiqk@163.com
  

分享到: